我刚译出了美国摄影师蕾切尔?萨斯曼（RachlSussman）所著的摄影随笔集《世界上最老最老的生命》（ThOldstLivingThingsinthWorld）。里面有一段文字，描述作者在意大利西西里岛开车时遇到的混乱局面，让我印象深刻：

……摩托车从四面八方呼啸而过；行人只要觉得合适，可以随时随地穿越卡塔尼亚的街道；汽车朝着努力想去的地方左钻右窜、横冲直撞。大概每五条街才会有一个信号灯。我看到骑轻型摩托车的人安之若素地超越一辆又一辆汽车，甚至越过黄线突入对面车道；突然他旁边又出现了一位开着机动轮椅车的老妇人，而这时一辆公交车正迎面朝他们疾驶而来。在如此繁忙而狭窄的两车道街道上行驶，我笑出了很大的声音。

译完这段话，我也笑出了很大的声音。这倒不是因为我想到了中国很多地方的交通也不过如此，而是因为这种混乱局面非常像我







































北京白癜风专科医院怎么走
北京有专治白癜风的医院

转载请注明原文网址：http://www.xixiazx.com/xxsxc/1904.html